. في السنوات الأخيرة , إزداد معدل الجرائم الشريرة بسرعة
, و لأجل اعتقال المجرمين و حل القضايا , قام مركز بحث الشرطة العلمي
قسم مكتب التحقيق رقم 9 , البدأ في تحري الحالات بإستعمال . التصوير بالرنين المغناطيسي
, الصورة المنتزعة من دماغ الضحية ليست لمجرد رؤية المشتبه به
. لكن من أجل الذاكرة إجمالاً
الإيحــاء
ترجمة : عاشقة السلام
! هيراي ـ كن
كينيكو ـ سان ؟
مضت ثلاث سنوات , هه ؟
كينيكو ـ سان , أين كنت طوال كل تلك السنوات ؟
. الكثير من الأمور حدثت , و كنت بعيدة جداً لفترة
هيراي ـ كن , لقد كبرت كثيراً , أليس كذلك ؟
في أي سنة دراسية تدرس الآن ؟
! في السنة الأولى من المدرسة العليا , يبلغ طولي الآن 160سم
. فهمت
. هيه , لماذا لا تأتي إلى بيتي ؟ لفترة فقط
. كينيكو ـ سان , تنبعث رائحة شاذة للغاية من هنا
هذا مثالي للغاية , أنت كنت هنا قبلاً , هل تذكر ؟
.. لكننا تركنا زيب خلفنا , أنا
. لا تقلق
. أنا معك
.. أخمن ذلك
. أنت لطيف جداً
. لهذا أصبح من المغري عرضه عليك , هيراي ـ كن
.. سري
سرك ؟
.. عينان جميلتان كهذه
. لذلك تختلف تماماً عن أولئك الرجال
أولئك الرجال ؟
.. لو نظرت إلى دماغي الآن , لرأيت سرٌ شنيع حقاً
كينيكــــــو
(الجـزء الثاني)
لدينا تقدم موثوق على طالب بـمدرسة عليا مشتبه به في حالة . إختطاف و قضية قتل
! فعلت ذلك , سوجو ـ سان
.. يجب أن نخرج جميعاً و نتناول شراباً
.. هيه , آماجي , بكل جدية
.. آسفة
.. بأمانة
, أرجوكما دعوني ألق نظرة على تلك الصورة
سوجو ـ سان , من يكون هذا الفتى ؟
. أعتقد أنه كان أحد ضحايا الإختطاف و قضية القتل
. لكن يبدو كما لو كان لا علاقة له بهذه المسألة
لكن ذلك يعني أنه مفقود , أليس كذلك ؟
منذ متى ؟
.. دعنا نرى
. إنه متغيب منذ 15 مارس / آذار , قبل ثلاث سنوات
.... منذ 15 مارس / آذار , قبل ثلاث سنوات
. سأستعير هذه الصورة
.. إنه الفتى نفسه
.. اليوم بعد أن نام مع كينيكو في غرفتها , اختفى
.. ربما .. أجد السبب وراء ذبح كينيكو لكامل أفراد عائلتها
هل عرف هذا الفتى و كينيكو بعضهما البعض ؟
نعم , آكيدا تاتسو في السادسة عشر , تم الإبلاغ عن اختفائه قبل . ثلاث سنوات , مباشرة بعد النوم مع كينيكو
. هذه قائمة أصدقاء كينيكو التي عرفها تسايوجوشي كاوتشي
,قبل ثلاث سنوات تم الإبلاغ عن اختفاء ياماشيتا هيديكي أيضاً . و طلبت العائلة من الشرطة البحث عنه
و الاثنان الآخران ؟
. بالنسبة إلى سايتو فقط استطعت فقط معرفة وجهه و لقبه
. هيراي مانابو كان طفلاً في مدرسة ابتدائية اعتاد العيش في الحي
رآه تسايوجوشي يتحدث إلى كينيكو عدة مرات بينما كان يقوم . بنزهة لكلبه
لم يكن هناك بلاغ للشرطة للبحث عن ياماشيتا هيديكي لذلك من . المفروض أنه لم يرتبط بهذه القضية
. يتوقف السؤال عند الاثنين المفقودين
. ثمة إمكانية أن كينيكو قتلت الاثنين
في النهار ضاع كلاً من اكيدا تاتسو و ياماشيتا هيديكي , و في . ساعة متأخرة من الليل رأى تسايوجوشي كينيكو تستحم
. كانت هناك بقع من الدم تلوث ملابس كينيكو
. أعتقد أن كينيكو ذبحت أفراد عائلتها لأنه تم الإمساك بها
لو كان الأمر كذلك , فلماذا قتلت كينيكو والدها ؟
. لوضع اللوم مجملاً عليه
.. كينيكو عرفت
. عرفت أن تسايوجوشي قد أحبها
بما أنها علمت أن والدها كان يتجسس سراً عليها , تعمدت النوم . مرات عدة مع مختلف الرجال بقصد إطلاعه
أيها المدير , قلت أننا لا نستطيع محاكمة كينيكو بتهمة ذبح أفراد عائلتها , لكن بوسعنا عمل لذلك لأجل التهم الأخرى , صحيح ؟
سوجا ـ سان ؟
. امض و أجب
.. آه , حسناً , أرجو المعذرة
مرحبا ً؟
هه ؟ آوكي ـ سان , أمازلت تعمل ؟
. أمم , نعم
نحتاج فقط إلى إنهاء التقرير , صحيح ؟
! أترك هذا ليوم الغد و تناول الشراب معنا و لو مرة واحدة
. أنت مرهق بالكامل من العمل المتواصل المجد الذي يدفعك إليه المدير
.. أمم , لا , ليس تماماً
. سوجا , آوكي , لدينا عمل علينا القيام به
أيـ .. أيها المدير ؟
. أدعه لتناول الشراب في وقت آخر
. نـ .. نعم سيدي
. كينيكو تشكل تهديداً للآخرين
. أولاً : نحتاج للتحقيق ان كان سايتو مفقوداً أم لا
خذ صورة سايتو من الدماغ و شاهد إن كان بالإمكان مطابقة . الصورة ضد الصور على قائمة الأشخاص المفقودين
! مفهوم
! زيب
. تعال , لنذهب . زيب
(لجنة السلامة الوطنية العامة , الشرطة )
. آه , صباح الخير
آوكي , كنت هنا طوال الليل مجدداً ؟
. نعم
. الجميع , أنصتوا
. من الآن فصاعداً , ستكونون فريق تحري عن تسايوجوشي كينيكو
هل حدث شيء ما ؟
. هيراي مانابو قد مات
.. حادث مروري
أمم , أيها المدير , كيف نحيط بتسايوجوشي كينيكو ؟
هيراي مانابو أحد الأشخاص الأربعة الذين أرتبطوا بصداقة . مع كينيكو
تم الإبلاغ عن فقدان اثنان منهم بعد رؤية كينيكو مباشرة و ذلك . قبل ثلاث سنوات
. ثمة إمكانية إن كينيكو قتلت الاثنين المفقودين
علاوة على ذلك , تورط هيراي مانابو في حادث مروري , هناك . بالتأكيد أمر مريب حول الأمر
. من المحتمل أن هيراي مانابو رأى شيئاً
. أوكيب , آوكي , اذهبا و استرجعا دماغ هيراي مانابو فوراً
أمم .. لكن ماذا عن رخصة اللجنة ؟
أهي موافقة حقاً ؟
و الأكثر أهمية , هل ستوافق العائلة على الأمر ؟
حتى لو أشارت الظروف إلى عمل إجرامي , مازال العديد من . العائلات يرفضون إجراء التصوير بالرنين المغناطيسي
. علاوة على ذلك , هذا الفتى في الثالثة عشر من العمر فقط
.. لو كنت تفكر بمَ يمر به الآباء الذين فقدوا أبنائهم
إن لم نسلط الضوء الآن على جرائم كينيكو فسيخلق الأمر المزيد . من الضحايا مستقبلاً
. سأتحمل المسؤولية كاملة
. أوكيب , آوكي , اذهبا في طلب مساعدة العائلة في هذه الحالة
. نعم , سيدي
. سنوجه أعلى عنايتنا لضمان عدم حصول ضرر على جسده
. أرجوكما ساعدانا للتحقيق في هذه القضية
. أرجوكما , لا حاجة لذلك
. ليس لدينا إجحاف ضد التصوير بالرنين المغناطيسي
.. إن كان من الممكن أن يكون طفلنا وسيلة مساعدة , فلا مانع لدينا
.. لكن
.. طفلنا , مانابو لم يرى شيئاً
. من الممكن أن يكون , من الممكن أن مانابو ـ كن رأى شيئاً
! لم يكن كذلك .. لم يكن يستطيع حتى لو أراد
.. مانابو كان أعمى
. كان أعمى تماماً منذ الولادة
. زيب كان معه دائماً , لذلك كان لديه بضع متاعب في حياته اليومية
. كان يذهب إلى مدرسة عليا عادية , و يمضي للتمشية كل يوم
.. لم نتوقع أبداً أن يتورط في حادث
. نحن آسفون حقاً
. يجب أن تشعرا بخيبة الأمل
.. كانا متهوران بشدة معك
.. تباً
. آسف جداً
. كان علي التدقيق بشأن هيراي مانابو سلفاً
ذلك لا يهم , السؤال الآن , ماذا نفعل الآن ؟
. كما قال ماكي ـ سان , لا يمكننا السماح بوقوع ضحية أخرى
. يجب أن نكشف الجرائم التي ارتكبتها كينيكو بأي وسيلة
.. كينيكو
كلما مات أحدهم , ستأتي أنت دائماً و تنتزع دماغه , أليس كذلك ؟
. أنت كالموت تماماً
هيه , هل رأيت دماغ هيراي ـ كن ؟
. اهتمام هيراي ـ كن أكثر بكثير من أن يكون سافراً أمام عيني أبي
. رأيت الكثير من الأشياء التي كانت ستجعلك تهتم بذلك الفتى
. ذلك بالطبع , لو كان بوسعه رؤيتهم
ماذا فعلت ؟
ماذا فعلت لهيراي مانابو ؟
! هيه , آوكي
هل قتلته ؟ ماذا بإمكان هيراي ـ كن أن يرى , بيديك تلك ؟
. ذات يوم , عندما أموت , سأرسل دماغي إليك , آوكي ـ سان
أتساءل كم ستمضي من السنوات من عمرك لتعرف ما الذي أقوم به ؟
حتى لو مت , لن تجد شيئاً , كل ما يمكنك فعله هو النظر إلى . الدماغ و الإحساس بخيبة الأمل
! عليك اللعنة
.. مفكرة الموت تلك
. ما زلت آسف لها
في ذلك الوقت , لماذا لم أقتل كينيكو ؟
صنعت لتلك الطفلة عقدة خلقت لديها مثل هذه الكراهية العميقة للرجال , لذلك لماذا ؟
. أخبريني بشيءٍ واحدٍ فقط
ما الذي فعله والدك ؟
, السبب خلف كراهيتك للرجال
هل كان السبب لأمر فعله أبيك ؟
! ذلك الرجل , لم يكن أباً
! كان وحشاً
. رجل مثله كان يجب الحكم عليه بالموت
! هيه
. لنذهب
.. حسناً
! أوكيب ـ سان , هناك دماغ آخر علينا النظر إليه أيضاً
ماذا ؟
.. ماذا ؟ هذا الدماغ
. كلب هيراي مانابو , دماغ زيب
دماغ الكلب ؟
.. لم أرى قط دماغ كلب من قبل , لكن
.. إذن هم يرون أشياء كهذه
. تلك ابتسامة لطيفة
.. لقد إئتمن الكلب و مالكه بعضهما البعض بالفعل
على ما يبدو , تلقى الكلب زيب تدريباً على يد مختص ليكون كلباً . مرشداً
.. مع ذلك , كان الاثنان معاً دائما ً أينما ذهبا
. بالنسبة لـهيراي , زيب كان حيوانه الأليف , صديقه , و عيناه
... . تسايوجوشي كينيكو
طبقاً لوالدا مانابو , هما لم يخبراه شيئاً عن مذبحة عائلة . تسايوجوشي
لذلك عندما قابل مانابو كينيكو بعد ثلاث سنوات , كان سعيداً . بصدق
. هذه صورة هيراي مانابو قبل تورطه في ذلك الحادث المروري
.. إذن كانت كينيكو معه
! هيراي ـ كن
! تعال إلى هنا
تم سحب جسد زيب بالشاحنة و وُجد بعيداً عن جسد هيراي . بعشرة أمتار
لم يكن مجرد حادث مروري , صحيح ؟
. كلا
لماذا قتلت كينيكو هذا الفتى ؟
. قبل بضعة أيام من الحادثة , قادت كينيكو هيراي إلى أجمة
. كينيكو قيدت زيب في شجرة و اصطحبت هيراي بمفرده إلى المكان
. هكذا , لم تشك كينيكو أبداً أن زيب عرف سرها
. على أي حال , قبل هذا , تحرى زيب المنطقة و وجد سر كينيكو
سر كينيكو ؟
نعم , أونجيدا ـ سان , هل يمكنك العودة أسبوعاً إلى الخلف ؟
. عُلم
. الصورة تُعرض
,مع إحساس الرائحة المتفوق على إحساس الإنسان بمليون مرة . وجد زيب المكان الذي تنبعث منه رائحة كريهة
. و أكتشف سر كينيكو
,كان لديه نفس تصميم أكيدا تاتسو , الذي ضاع قبل ثلاث سنوات . كان يرتدي الزي نفسه آنذاك حينما رأى كينيكو
حينما ينفذ تعريف الدي إن أي , علينا أن نكون قادرين على تمييز . جسد مثل أكيدا تاتسو
على الأغلب , الاثنان الآخران ياماشيتا هيديكي و الرجل المسمى . سايتو , كلاهما كان على علاقة بكينيكو
!و لأن هيراي كان أعمى .. فقد قللت كينيكو من تقديره
.. لذلك لم يكن هناك من طريقة يُكتشف بها الأمر
على أي حال , حتى لو كان مانابو أعمى , فقد أدرك بالرائحة . و الإشارات الأخرى
. كينيكو ـ سان , هناك رائحة شاذة جداً حولنا
.. و لذلك كان على تسايوجوشي كينيكو قتل هيراي مانابو
.. ياللقسوة
. أماشي , قدمي خلاصة هذه الحالة إلى العائلات
. أوكيب و سوجا , خُذا الموظفين و تحروا المشهد فوراً
. نعم , سيدي
. آوكي , أصدر تفويضاً لتوقيف تسايوجوشي كينيكو
. نعم , سيدي
.. أعتقد أن جرائم قاسية كهذه لم تُكتشف حتى الآن
.. ربما لم تحاول كينيكو كحدث , بل كشخص بالغ
, َمثُل الناجي الوحيد من المذبحة العائلية قبل ثلاث سنوات
تسايوجوشي كينيكو , في الحادية و العشرين من العمر , جذبت . اهتمام الرأي العام على نحو ضخم
على أي حال , سابقاً , أُعتقلت كمشتبه به في قضية قتل متسلسلة . بعد تحقيق كامل من قبل السلطات
! فعلناها
يبدو آوكي ـ سان مثل الذي ربح نصراً بعد جهد مكرس , صحيح ؟
. أجل
هه ؟ بالحديث عنه , أين هو ؟
. زيب كان يحرس دائماً دائماً هيراي مانابو
.. جميع الصور سعيدة جداً , لذلك إمتلئت بالشفقة , وإمتلئت بالحب
.. إكتشاف سر شخصٍ ما لا يعني دائماً أنك ستجد شيئاً حزيناً
. دائماً هناك قطعة صغيرة من السعادة , في مكان ما من هذا العالم
ما الذي رآه الأب و آمن به ؟
. العاشر من مارس /آذار , مطر
. تقاعدت بالأمس , لكنني استيقظت تماماً كالمعتاد
. العشرون من إبريل/نيسان , غيوم
. إيكو ترك البيت و بدأ يعيش في مكانه الخاص
. من الحزين أن يغادر أحد أفراد العائلة
. التاسع و العشرون إبريل/نيسان , توضيح
. إيكو جاء لزيارتي في المستشفى اليوم
. لم يجعل الأمر واضحاً , لكنني متأكد أنه تخصص في القسم رقم 9
.. والدي ,, إنه يعلم
إيكو , أتيت ؟
. أجل
كيف العمل ؟
ما الأمر ؟ هل حدث شيء ما ؟
. لا شيء
. أنا متعب نوعاً ما
.. ذلك
.. عندما واجهته , شعرت بالحرج و لم أستطع قول ما أردت إلى
: لكن لأكون صادقاً , أردت أن أخبره
" كن فخوراً بعملك , إنه عمل محترم "
.. أبي
.. شكراً لك